T?umaczenia ustne
T?umaczenia konsekutywne
T?umaczenie konsekutywne polega na tym, ?e t?umacz rozpoczyna t?umaczenie, gdy mwca sko?czy swoje przemwienie lub gdy zrobi przerw? w swojej wypowiedzi. W czasie przemwienia mwcy t?umacz stoi obok i sporz?dza notatki.
- T?umaczenia symultaniczne
T?umaczenie symultaniczne zwane inaczej kabinowym polega na tym, ?e t?umacz t?umaczy rwnolegle to, co mwi prelegent. T?umaczenia te wykonywane s? przez dwch t?umaczy zajmuj?cych miejsca w d?wi?koszczelnych kabinach. Uczestnicy konferencji s?ysz? t?umaczenie w swoich s?uchawkach.
- T?umaczenia liaison
T?umaczenie to polega na tym, ?e t?umacz t?umaczy krtkie fragmenty wypowiedzi mwcy, zazwyczaj zdanie po zdaniu lub po kilku zdaniach. Nie jest tu konieczne sporz?dzanie notatek.
- T?umaczenia ustne uwierzytelnione
T?umaczenia te wykonywane s? najcz??ciej u notariusza przy podpisywaniu aktw notarialnych, podczas Walnego Zgromadzenia Wsplnikw Sp?ki czy np. ceremonii udzielania ?lubu w USC.
Oferujemy t?umaczenia ustne w Krakowie oraz innych miastach m.in. takich jak Warszawa, Katowice, Rzeszw, Szczecin i Pozna?.
Zaufali nam
